LawUA.info - Правовой Портал Украины
Счетчики
Рейтинг@Mail.ru



Угода про позику (Проект "Фонд соціальних інвестицій") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку

Архів. Текст правового акту із змінами та доповненнями на лютий 2008 року



                         Угода про позику
              (Проект "Фонд соціальних інвестицій")
                         між Україною та
           Міжнародним банком реконструкції та розвитку
 
           ( Угоду ратифіковано Законом
             N 2991-III ( 2991-14 ) від 17.01.2002 )
 
 
     Угода від 21 грудня 2001 року між Україною (Позичальником) та
Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Банком).
     Оскільки (A)  Позичальник  погодився з можливістю виконання і
пріоритетністю проекту,  описаного в Додатковій статті 2  до  цієї
Угоди  (Проект),  і  звернувся до Банку з проханням про допомогу в
фінансуванні Проекту;
     (B) Проект    виконуватиме    Український   Фонд   соціальних
інвестицій (УФСІ) за сприяння Позичальника і,  як складову частину
цього сприяння, Позичальник забезпечить доступність коштів позики,
про яку йдеться в Статті II цієї  Угоди  (Позика),  для  УФСІ,  як
передбачено цією Угодою; та
     Оскільки Банк    дав    згоду    на    підставі,     зокрема,
вищезазначеного,   надати   Позичальникові   Позику   на   умовах,
визначених у цій Угоді та в угоді від того самого числа між Банком
і УФСІ (Угода про виконання проекту),
     Тому сторони, що укладають цю Угоду, дійшли згоди про таке:
                             Стаття I
                    Загальні умови; визначення
     Розділ 1.01.  "Загальні умови,  що застосовуються до угод про
позики  та  угод  про  надання гарантій для позик в єдиній валюті"
("General Conditions Applicable to Loan and  Guarantee  Agreements
for   Single  Currency  Loans")  Банку  від  30  травня  1995 року
( 996_050 ) (із змінами та доповненнями,  внесеними  станом  на  6
жовтня  1999  року) ("Загальні умови") є невід'ємною частиною цієї
Угоди.
     Розділ 1.02. Якщо контекст не вимагає іншого - тлумачення, то
низка  термінів,  визначених  у "Загальних умовах" та Преамбулі до
цієї Угоди, мають ті самі відповідні значення, що й у вищеназваних
документах,   а   наведені  нижче  додаткові  терміни  мають  такі
значення:
     (a) "Агентська  угода" - угода,  що повинна бути укладена між
Мінпраці (визначення наведене  нижче  у  параграфі  (h))  та  УФСІ
згідно  з  положеннями  Розділу 3.01(c) цієї Угоди,  і до якої так
само час від часу можуть вноситися зміни й доповнення;  зазначений
термін включає також усі додаткові статті до Агентської угоди;
     (b) "Бенефіціар" - будь-яка місцева громада,  організація або
установа, що має право отримувати допомогу в рамках Проекту;
     (c) "Місцева громада"  -  група  людей,  що  живуть  в  межах
невеликої   території,   мають   спільні   соціальні  проблеми  та
організуються для вирішення цих проблем;
     (d) "Фінансовий  рік"  -  період  тривалістю  дванадцять (12)
місяців,  що відповідає будь-якому фінансовому року  Позичальника,
що  розпочинається  1  січня  та  закінчується  31  грудня кожного
календарного року;
     (e) "АпВ"  або  "Агенція по Впровадженню" - будь-яка юридична
особа,  місцева  державна   адміністрація   чи   орган   місцевого
самоврядування,   недержавна   організація  або  комітет,  обраний
місцевою громадою,  уповноважена Бенефіціарами представляти їх  та
діяти  від  їхнього  імені  задля  цілей впровадження Мікропроекту
(визначення наведено далі, в параграфі (f));
     (f) "Мікропроект" - низка заходів, що їх має виконати Агенція
по   Впровадженню,   використовуючи   кошти    гранта,    наданого
Бенефіціарові,   згідно   з   положеннями   Регламенту  Діяльності
(визначення якого наведено нижче у параграфі (k));
     (g) "ІСУ"   -   Інформаційна  система  управління,  включаючи
програмне  забезпечення,   впроваджена   Позичальником   з   метою
отримання поточних даних з моніторингу та ходу виконання Проекту;
     (h) "Мінпраці" - Міністерство праці  та  соціальної  політики
Позичальника, зобов'язане діяти від імені Позичальника у будь-яких
питаннях, що стосуються управління впровадженням Проекту;
     (i) "Мінфін" - Міністерство фінансів Позичальника;
     (j) "Обласна  спостережна  рада"  -  комітет,  що  має   бути
створений в кожній області, яка бере участь у Проекті у складі: по
одному (1) представникові від  обласної  державної  адміністрації,
обласної  ради,  обласних  науково-викладацьких  кіл та по два (2)
представники від місцевих недержавних організацій;
     (k) "Регламент діяльності" - регламент, задовільний для Банку
затверджений Наглядовою радою  УФСІ  25  жовтня  2001  року,  який
визнав   правила  та  процедури  впровадження  Проекту,  включаючи
критерії відбору Мікропроектів, методологію попереднього розподілу
коштів,  процедури  обліку,  управління  фінансовою  діяльністю та
закупівель,  а також - правила функціонування Виконавчої  дирекції
УФСІ;
     (l) "Угода про виконання проекту" - угода між Банком  і  УФСІ
від того самого числа, що й ця Угода про позику і до якої так само
можуть час від часу  вноситися  зміни  й  доповнення;  цей  термін
включає  усі  додаткові  статті та угоди,  що доповнюють Угоду про
виконання проекту;
     (m) "Звіт   з   управління  проектом"  -  кожний  із  звітів,
підготовлених згідно із Розділом 4.02 Угоди про виконання проекту;
     (n) "Спеціальний  рахунок"  -  рахунок,  про  який  йдеться в
Розділі 2.02 (b) цієї Угоди,
     (o) "Договір  про безповоротну передачу коштів" - угода,  яку
мають укласти Позичальник з Мінпраці та УФСІ згідно з  положеннями
Розділу 3.01 (b) цієї Угоди і до якої так само можуть час від часу
вноситися зміни й доповнення;  цей термін  включає  усі  додаткові
статті до Договору про безповоротну передачу коштів;
     (p) "Постанова  про  УФСІ  -  постанова  Кабінету   Міністрів
Позичальника від 28 квітня 2000 року N 740  (  740-2000-п  )  "Про
утворення Українського фонду соціальних інвестицій";
     (q) "Виконавча   дирекція   УФСІ"   та   "ВД"   -  підрозділ,
відповідальний  за  впровадження  Проекту  на  чолі  з  Виконавчим
директором; та
     (r) "Наглядова  рада  УФСІ"  та   "НР"   -   Рада,   створена
Розпорядженням  Кабінету Міністрів України від 12 травня 2000 року
N 234-р  (  234-2000-р  ),  як  найвищий  керівний орган УФСІ який
очолює  віце-прем'єр-міністр  України,  до  складу  якого  входять
представники  Уряду України,  Парламенту України (Верховної Ради),
Адміністрації   Президента   України,   національних   профспілок,
недержавних  організацій та міжнародних донорських організацій,  і
який є відповідальним за соціальну сферу та гуманітарні питання.
     Розділ 1.03.  Кожне  посилання  в   "Загальних   умовах"   на
організацію,  що впроваджує проект,  слід розуміти як посилання на
УФСІ.
                            Стаття II
                              Позика
     Розділ 2.01. Банк погоджується надати Позичальнику на умовах,
які визначає або на які   посилається Угода про позику,  суму,  що
дорівнює 50 210 000 (п'ятдесяти мільйонам двомстам десяти тисячам)
доларів США.
     Розділ 2.02.  (a) Згідно з положеннями Додаткової статті 1 до
цієї Угоди,  суму Позики можна зняти з Рахунку Позики для покриття
витрат, здійснених (або таких, що будуть здійснені за згодою на це
Банку)   з  метою  сплати  розумної  вартості  товарів  і  послуг,
необхідних для виконання Проекту, і які передбачається фінансувати
з  коштів  Позики,  а також комісійних,  про які йдеться в Розділі
2.04 цієї Угоди.
     (b) Позичальник   з   метою  досягнення  цілей  Проекту  може
відкрити та використовувати спеціальний окремий депозитний рахунок
у доларах США в іноземному комерційному банку на умовах, що будуть
задовольняти  Банк,  включаючи   належний   захист   від   заліку,
конфіскації  та  накладання  арешту.  Депонування  на  Спеціальний
рахунок і виплата коштів з нього здійснюється згідно з положеннями
Додаткової статті 4 до цієї Угоди.
     Розділ 2.03.  Датою закриття Позики є 30 червня 2008 року або
така  пізніша дата,  яку встановить Банк.  Банк негайно сповістить
Позичальника про встановлення такої пізнішої дати.
     Розділ 2.04.  Позичальник  сплачує  Банку комісійні в розмірі
одного відсотка (1%)  від  суми  Позики.  У  день  набуття  Угодою
чинності  або  негайно  після  нього  Банк  від імені Позичальника
знімає  з  Рахунку  Позики  та  сплачує  собі   ці   комісійні   у
вищевказаному розмірі.
     Розділ 2.05.  Позичальник час від часу сплачує Банку збір  за
зобов'язаннями  в  розмірі  трьох чвертей від одного відсотка (3/4
від 1%) річних від основної суми Позики, яка залишалася не знятою.
     Розділ 2.06. (a) Позичальник час від часу сплачує відсотки на
основну суму Позики,  зняту й не погашену,  за ставкою, визначеною
для  кожного  Періоду нарахування відсотків,  яка дорівнює базовій
ставці LIBOR плюс сумарний спред LIBOR.
     (b) Для цілей цього Розділу:
         (i) "Період  нарахування  відсотків"  означає  початковий
період, починаючи з дати набуття чинності цією Угодою (включно) до
Дати першої після цього сплати відсотків (однак не включаючи  її),
а  також  після  початкового періоду - кожний період,  починаючи з
дати чергової сплати відсотків (включно) до наступної дати  сплати
відсотків (однак не включаючи її).
         (ii) "Дата сплати відсотків" - будь-яка дата, визначена в
Розділі 2.07 цієї Угоди.
         (iii) "Базова ставка LIBOR" означає,  для кожного Періоду
нарахування   відсотків,   ставку   пропозиції   на   лондонському
міжбанківському ринку депозитів для піврічних депозитів  у  єдиній
валюті  за  вартістю  на  перший  день  такого Періоду нарахування
відсотків (або в разі початкового Періоду нарахування відсотків  -
за вартістю на Дату сплати відсотків,  що збігається з першим днем
такого Періоду нарахування  відсотків,  або  передує  першому  дню
наступного  Періоду  нарахування відсотків),  - як це обгрунтовано
визначає Банк і яка виражається у відсотках річних.
         (iv) "Сумарний  спред  LIBOR" означає для кожного Періоду
нарахування відсотків:  (A) три  чверті від одного  відсотка  (3/4
від  1%);  (B)  мінус  (або плюс) середньозважену маржу для такого
Періоду  нарахування  відсотків,  нижче  (або  вище)  від   ставки
пропозиції на лондонському міжбанківському ринку депозитів або від
інших базових ставок для піврічних  депозитів,  коли  йдеться  про
непогашену  позику Банку або її частину,  виділених Банком з метою
фінансування наданих Банком позик в єдиній валюті або  їх  частин,
включаючи  цю  Позику,  -  як це обгрунтовано визначає Банк і який
виражається у відсотках річних.
     (c) Банк   повідомлятиме  Позичальника  про  розміри  Базової
ставки LIBOR   та Сумарного спреду LIBOR,  встановлені для кожного
Періоду   нарахування  відсотків,  негайно  після  визначення  цих
розмірів.
     (d) У   разі  коли  через  зміни  в  ринковій  практиці  щодо
визначення відсоткових ставок,  про які йдеться  в  цьому  Розділі
2.06,  Банк  вирішує,  що в інтересах його позичальників загалом і
самого Банку застосувати як базу для визначення відсоткових ставок
для  цілей  Позики якусь іншу ставку,  ніж та,  що передбачена цим
Розділом, Банк може змінити базу для визначення відсоткових ставок
для  цілей  Позики  не  раніше,  ніж через шість (6) місяців після
того,  як надішле Позичальнику повідомлення про  таку  нову  базу.
Нова  база набуває чинності після завершення періоду повідомлення,
якщо тільки Позичальник не повідомить Банк протягом цього  періоду
про свою незгоду з такою зміною - у такому разі зазначена зміна до
Позики не застосовується.
     Розділ 2.07.  Відсотки та інші збори сплачуються через кожних
півроку, з відставанням, 15 січня та 15 липня кожного року.
     Розділ 2.08.  Позичальник повертає основну суму Позики згідно
з графіком погашення боргу,  наведеним у Додатковій  статті  3  до
цієї Угоди.
                            Стаття III
                        Виконання Проекту
     Розділ 3.01.  (a)  Позичальник  заявляє про своє зобов'язання
досягти цілей Проекту і з цією метою без будь-якого  обмеження  чи
звуження  будь-якого  зі  своїх  інших  зобов'язань  за Угодою про
позику через Мінпраці:  (i) забезпечує  виконання  УФСІ  згідно  з
положеннями  Угоди  про  виконання  проекту  усіх визначених у цій
угоді зобов'язань  УФСІ,  (ii)  вживає  чи  забезпечує вжиття всіх
заходів,  включаючи надання коштів,  приміщень,  послуг  та  інших
ресурсів,  потрібних чи придатних для того, аби УФСІ зміг виконати
свої вищеназвані зобов'язання,  та (iii) не здійснюватиме, а також
не  дасть дозволу на здійснення жодних заходів,  які унеможливлять
виконання цих зобов'язань або перешкоджатимуть їм.
     (b) Позичальник,  безпосередньо через Міністерство  Фінансів,
дає  вказівку  Мінпраці  надати  УФСІ доступ до коштів Позики,  що
виділяються  у  формі   грантів   відповідно   до   Договору   про
безповоротну передачу коштів, яку мають укласти Позичальник, через
Міністерство Фінансів та Мінпраці,  та УФСІ на умовах,  що  будуть
схвалені Банком.
     (с) З метою забезпечення чіткого визначення відповідних  прав
та   обов'язків   Мінпраці  та  УФСІ  щодо  впровадження  Проекту,
Позичальник, через Мінпраці, укладе з УФСІ Агентську угоду, в якій
визначатимуться  відповідні  права  та обов'язки Сторін цієї угоди
при здійсненні Проекту, на умовах, що сприятимуть досягненню цілей
Проекту і які будуть схвалені Банком.
     (d) Позичальник  (i)  реалізує  свої  права   відповідно   до
Договору   про  безповоротну  передачу  коштів  таким  чином,  аби
захищати свої інтереси та інтереси Банку і досягти  цілей  Позики;
крім  випадків,  коли  з  Банком  погоджено  інше,  Позичальник не
передаватиме,  не  змінюватиме,  не  скасовуватиме  Договору   про
безповоротну  передачу  коштів  чи  будь-яких  його  положень і не
відмовиться від його виконання,  та (ii) через Мінпраці,  реалізує
свої  права  відповідно  до  Агентської  угоди  таким  чином,  аби
захистити інтереси Позичальника та інтереси Банку і досягти  цілей
Позики;  крім випадків,  коли з Банком погоджено інше, Позичальник
не  переуступає,  не  змінює,  не  скасовує  Агентську  угоду   чи
будь-яких її положень і не відмовиться від їх виконання.
     Розділ 3.02.  Крім випадків,  коли з Банком  погоджено  інше,
закупівля  товарів,  робіт і послуг консультантів,  необхідних для
виконання Проекту,  і яка  має  фінансуватися  за  рахунок  коштів
Позики,   здійснюється   відповідно   до  положень,  визначених  у
Додатковій статті 1 до Угоди про виконання проекту.
     Розділ 3.03.   З   метою   виконання  положень  Розділу  9.07
документа "Загальні умови", але не обмежуючись ними. Позичальник:
     (a) готує  на  підставі прийнятних для Банку директив і подає
до Банку не пізніше,  ніж  через  шість  (6)  місяців  після  Дати
закриття Позики або такої пізнішої дати, яку може бути погоджено з
цією метою між Позичальником і Банком,  план майбутніх  заходів  у
рамках Проекту; та
     (b) надає  Банку  можливість  у  разі  потреби   обмінюватися
думками з Позичальником щодо зазначеного плану.
     Розділ 3.04.  Банк  і  Позичальник   цим   погоджуються,   що
зобов'язання щодо Проекту,  визначені в Розділах 9.04, 9.05, 9.06,
9.07,   9.08  та  9.09  "Загальних  умов"  (стосовно,  відповідно,
страхування,  використання товарів і послуг,  планів та  графіків,
записів   та   звітів,   матеріально-технічного   забезпечення  та
придбання землі),  виконує УФСІ згідно з Розділом 2.03  Угоди  про
виконання проекту.
     Розділ 3.05. Позичальник:
     (i) щорічно,  не пізніше,  ніж 31 березня та 30 вересня подає
до Банку звіт про хід виконання Проекту;
     (ii) один раз на два (2) роки здійснює перегляд закупівель  і
технічний    перегляд    двадцяти   відсотків   (20%)   завершених
Мікропроектів і не пізніше,  ніж через  шість  (6)  місяців  після
закінчення  відповідного  Фінансового Року подає до Банку звіт про
такий перегляд;
     (iii) щорічно  здійснює  оцінку  впливу  виконання Проекту на
бенефіціарів і не пізніше,  ніж  через  шість  (6)  місяців  після
закінчення  кожного  Фінансового Року подає до Банку звіт про таку
оцінку;
     (iv) до   завершення   Проекту,   забезпечує   функціонування
Виконавчої дирекції УФСІ та забезпечує її ресурсами,  персоналом і
технічними завданнями, прийнятними для Банку;
     (v) до   завершення   Проекту,   забезпечує    функціонування
Наглядової  ради  УФСІ  згідно  Технічних завдань та у складі,  що
узгоджені з Банком; та
     (vi) до завершення Проекту,  забезпечує діяльність в Мінпраці
Координатора  з  питань  розбудови  потенціалу  згідно  Технічного
завдання, погодженого з Банком.
                            Стаття IV
                         Фінансові умови
     Розділ 4.01.   (a)   Щодо   всіх  витрат,  на  покриття  яких
відбувалося зняття  коштів з Рахунку Позики на підставі звітів про
видатки, Позичальник:
         (i) веде  або  забезпечує  ведення  згідно   з   існуючою
практикою бухгалтерського обліку, записів та окремих рахунків, які
відображають ці витрати;
         (ii) забезпечує  зберігання принаймні протягом одного (1)
року після одержання Банком аудиторського звіту за той  Фінансовий
Рік,  у  якому  було  здійснено  останнє  зняття  коштів з Рахунку
Позики,  будь-яких  документів  (контрактів/договорів,  замовлень,
рахунків-фактур,  рахунків,  квитанцій  та  інші  документів),  що
підтверджують ці витрати; та
         (iii) надає   змогу  представникам  Банку  перевіряти  ці
документи.
     (b) Позичальник:
         (i) проводити аудиторську перевірку за кожний  Фінансовий
Рік записів та рахунків, про які йдеться в параграфі (a) (i) цього
Розділу,  а також ті,  що стосуються Спеціального рахунку,  силами
прийнятних   для   Банку   незалежних  аудиторів,  які  послідовно
застосовують прийнятні стандарти аудиторських перевірок;
         (ii) в   міру  складання,  проте  в  будь-якому  разі  не
пізніше,  ніж через 6 (шість)  місяців  після  закінчення  кожного
такого  року,  подає до Банку звіт про таку аудиторську перевірку,
проведену зазначеними аудиторами  в  такому  обсязі  та  настільки
детально,  як  того  обгрунтовано вимагає Банк,  включаючи окремий
висновок зазначених аудиторів щодо того,  чи  звіти  про  видатки,
подані  протягом  такого  Фінансового  Року,  а також процедури та
правила внутрішнього  контролю,  що  застосовувалися  під  час  їх
підготовки,   можуть   становити   надійне   обгрунтування  зняття
відповідних коштів; та
         (iii) подає  до  Банку таку іншу інформацію про ці записи
та рахунки та їх аудиторську перевірку,  запит щодо якої  час  від
часу обгрунтовано надсилає Банк.
                             Стаття V
                  Засоби правового захисту Банку
     Розділ 5.01.  Відповідно до Розділу 6.02 (p) "Загальних умов"
визначено такі додаткові події:
     (a) УФСІ   не  виконав  якого-небудь  зі  своїх  зобов'язань,
передбачених Угодою про виконання проекту.
     (b) Внаслідок подій, що відбулися після дати набуття чинності
Угодою  про  позику,  склалася  надзвичайна  ситуація,  що  робить
невірогідним виконання УФСІ своїх зобов'язань, передбачених Угодою
про виконання проекту.
     (c) Постанову  про  УФСІ  було  змінено,  доповнено,  її  дію
зупинено,  скасовано,  анульовано або тимчасово призупинено  таким
чином,   що  це  має  істотний  негативний  вплив  на  матеріальну
спроможність УФСІ  виконувати  будь-яке  із  своїх  зобов'язань  у
рамках Угоди про виконання проекту.
     (d) (i) Згідно з підпараграфом (ii) цього параграфа:
             (A) право Позичальника знімати кошти будь-яких гранта
або позики,  наданих Позичальнику для фінансування  Проекту,  було
призупинено  чи  скасовано  повністю або частково згідно з умовами
відповідної угоди або
             (B) виникає  необхідність  у  сплаті  будь-якої такої
позики до узгодженої дати її погашення.
         (ii) Підпараграф  (i)  цього параграфа не застосовується,
якщо Позичальник визначить,  а Банк визнає  задовільним,  що:  (A)
таке призупинення чи скасування права знімати кошти або дострокова
виплата коштів не спричинені неспроможністю Позичальника  виконати
будь-якого  зі  своїх  зобов'язань  в  рамках  такої  угоди та (B)
Позичальник може отримати адекватні кошти для виконання Проекту  з
інших джерел на умовах, що відповідають зобов'язанням Позичальника
за цією Угодою.
     Розділ 5.02.  Відповідно до Розділу 7.01(k)  "Загальних умов"
визначаються такі Додаткові події:
     (a) подія, зазначена в параграфі (a) Розділу 5.01 цієї Угоди,
має місце  та триває протягом 60 (шістдесяти) днів після того,  як
Банк повідомить про неї Позичальника.
     (b) має місце подія,  зазначена в параграфі (c) Розділу  5.01
цієї Угоди.
     (c) має місце подія, зазначена в параграфі (d)(i) (B) Розділу
5.01   цієї   Угоди  з  урахуванням  положення  параграфа  (d)(ii)
зазначеного Розділу.
                            Стаття VI
           Дата набуття чинності; припинення дії Угоди
     Розділ 6.01.  Наведені нижче події визначаються як  додаткові
умови  набуття  чинності  Угодою  про  позику  в  межах  значення,
передбаченого Розділом 12.01(c) "Загальних умов":
     (a) Договір  про  безповоротну  передачу  коштів укладено між
Позичальником, який діє через Мінфін і Мінпраці, та УФСІ; а також
     (b) Позичальник   забезпечив   наявність  співфінансування  в
обсязі, необхідному для першого року виконання Проекту.
     Розділ 6.02.  Нижче  подається перелік питань,  визначених як
додаткові  у  межах  значення,  передбаченого  Розділом   12.02(c)
"Загальних  умов",  і  які  мають  бути  включені  до висновку або
висновків, що надсилатимуться до Банку:
     (a) що  Угоду  про  виконання проекту належним чином схвалено
або укладено УФСІ,  і ця Угода згідно з її умовами має обов'язкову
юридичну силу для УФСІ; та
     (b) що Договір  про  безповоротну  передачу  коштів  належним
чином  схвалено  або  укладено  між Позичальником,  який діє через
Мінфін та Мінпраці,  та УФСІ,  і ця Угода згідно з її умовами  має
обов'язкову юридичну силу для Позичальника та УФСІ.
     Розділ 6.03.  Для  цілей  Розділу  12.04   "Загальних   умов"
встановлюється дата,  що наступає через 90 (дев'яносто) днів після
дати набуття чинності цією Угодою.
                            Стаття VII
                 Представник Позичальника; адреси
     Розділ 7.01.  Для  цілей  Розділу  11.03   "Загальних   умов"
представником    Позичальника   призначається   міністр   фінансів
Позичальника.
     Розділ 7.02.   Для   цілей  Розділу  11.01  "Загальних  умов"
визначаються такі адреси:
     Для Позичальника:
         Міністерство фінансів
         вул. Грушевського, 12/2
         Київ, 01008
         Україна
                             Телекс             Факс:
                             131450             (380-44)293 62 56
                                                (380-44)219 34 77
     Для Банку
         International Bank for
         Reconstruction and Development
         1818 H Street, N.W.
         Washington, D.C.20433
         United States of America
         Телеграфна адреса:  Телекс:            Факс
         INTBAFRAD           248423 (MCI) або   (1-202)477-63 91
         Washington, D.C.     64145 (MCI)
     На підтвердження зазначеного сторони цієї Угоди,  діючи через
своїх  належним  чином  уповноважених  представників,  забезпечили
підписання цієї Угоди, поставивши відповідно свої підписи в окрузі
Колумбія, Сполучені Штати Америки, у день і рік, вказані на першій
сторінці.
                           Україна
                                  Повноважний представник
                           Міжнародний банк
                           реконструкції та розвитку
                                  Віце-президент по регіону Європи
                                  та Середньої Азії
                        Додаткова стаття 1
                       Зняття коштів позики
     1. У наведеній далі  таблиці  подано  категорії  статей,  які
мають  фінансуватися  за рахунок коштів цієї Позики;  розподіл сум
Позики на кожну категорію,  а також відсоток витрат на статті, які
передбачено фінансувати таким чином у рамках кожної категорії.
                     Сума коштів, виділених
                      з Позики (виражена у       % витрат,
 Категорія                доларах США)      що фінансуватимуться
 
 (1) Роботи               34 500 000        80%
 
 (2) Товари                3 750 000        100% іноземних витрат,
                                            100% місцевих витрат
                                            (франко-завод) та 80%
                                            місцевих витрат на
                                            інші категорії,
                                            закупівля у рамках
                                            яких здійснюватиметься
                                            в Україні
 
(3) Послуги консультантів  9 530 000        100%
    та їх навчання
    (включаючи, серед
    інших, послуги для
    підготовки та
    виготовлення
    проектно-кошторисної
    документації,
    технічного нагляду та
    моніторингу
    Мікропроектів, а також
    семінари))
 
(4) Експлуатаційні витрати 1 250 000        100% до 31 грудня 2004
                                            року; 75% від 31
                                            грудня 2004 року до 31
                                            грудня 2005 року; 50%
                                            від 31 грудня 2005
                                            року до 31 грудня 2006
                                            року; та 0% - після 31
                                            грудня 2006 року
 
 (5) Комісійні               502 100        Сума, що її потрібно
                                            сплатити згідно з
                                            Розділом 2.04 цієї
                                            Угоди
 
 (6) Нерозподілені кошти     677 900
                          ----------
     Усього               50 210 000
     2. Для цілей цієї Додаткової статті:
     (a) термін  "іноземні  витрати"  означає  витрати  у   валюті
будь-якої  країни,  іншої,  ніж країна Позичальника,  на закупівлю
товарів або послуг,  що постачаються з території будь-якої країни,
іншої, ніж країна Позичальника;
     (b) термін  "місцеві  витрати"  означає  витрати   у   валюті
Позичальника або на закупівлю товарів або послуг,  що постачаються
з території Позичальника; та
     (c) термін   "експлуатаційні   витрати"   означає  операційні
витрати,  що  виникли  внаслідок  впровадження,   моніторингу   та
управління   Проектом,  включаючи  витрати  на  зв'язок,  службові
поїздки  працівників  та  відповідні   добові,   заробітну   плату
тимчасово  найнятого  персоналу,  орендну  плату,  офісні витратні
матеріали,  обслуговування  та  ремонт  офісу,  паливо,   технічне
обслуговування  і  ремонт  автомобілів і устаткування,  а також на
здійснення аудиторських перевірок,  однак не включаючи  витрат  на
заробітну плату державних службовців Позичальника.
     3. Не обмежуючи положень, наведених вище у параграфі 1, жодні
кошти  не будуть зніматися у зв'язку з платежами,  спрямованими на
покриття витрат, зроблених до дати набуття чинності цією Угодою.
     4. Банк  може  вимагати,  щоб  зняття з Рахунку Позики коштів
здійснювалося на підставі "Переліку видатків" на оплату:
     (i) товарів за договорами, вартість кожного з яких менша, ніж
150 000 доларів США  в  еквіваленті,  за  винятком  тих,  про  які
йдеться  у  параграфі  2 (a) (ii) та 2 (b) (i) частини C розділу I
Додаткової статті I Угоди про виконання проекту,
     (ii) робіт за договорами,  вартість кожного з яких менша, ніж
150 000 доларів США  в  еквіваленті,  за  винятком  тих,  про  які
йдеться  у  параграфі 2 (a) (ii) та 2 (b) (ii) частини C розділу I
Додаткової статті I Угоди про виконання проекту,
     (iii) послуг  консультативних  фірм  за договорами,  вартість
кожного з яких менша,  ніж 100 000 доларів США в  еквіваленті,  за
винятком тих, про які йдеться у параграфі 2 (a) та 2 (b) частини C
розділу II Додаткової статті I Угоди про виконання проекту,
     (iv) послуг   фізичних   осіб-консультантів   за  договорами,
вартість  кожного  з  яких  менша,  ніж  50  000  доларів  США   в
еквіваленті,  за  винятком тих,  про які йдеться в параграфі 2 (c)
частини C розділу II,  Додаткової статті  I  Угоди  про  виконання
проекту, та
     (v) навчання,  семінарів та експлуатаційних витрат -  на  тих
умовах, що їх встановить Банк для Позичальника письмово.
                        Додаткова стаття 2
                           Опис проекту
     Мета цього  Проекту - надати допомогу Позичальнику щодо:  (i)
покращення  умов  життя  бідних  та  вразливих  груп  населення  у
визначених   громадах;   (ii)  розширення  можливостей  громад  та
вразливих груп населення у вирішенні місцевих  соціальних  проблем
та (iii) сприяння реформуванню системи соціального  захисту шляхом
створення моделей адресності та надання послуг.
     Ці цілі мають бути досягнуті через: (i) розвиток інноваційних
якісних  та  ефективних  соціальних  і  комунальних  послуг;  (ii)
зміцнення  духу  солідарності  громад та вразливих груп населення;
(iii)  розбудову  потенціалу   громад,  недержавних   організацій,
місцевої влади щодо прийняття рішень,  набуття організаторських та
адміністративних навичок; та (iv) розбудову потенціалу центральної
та місцевої влади у формулюванні політики, здібностей з управління
та моніторингу у сфері фінансування та надання соціальних послуг.
     Проект складається з наведених далі частин,  до кожної з яких
час від часу можуть  вноситися зміни за згодою між Позичальником і
Банком, з метою досягнення таких цілей:
     Частина A: Мікропроекти на рівні громад
     1. Виконання   Мікропроектів   на   рівні  громад,  включаючи
визначення,  попередню оцінку,  впровадження та  моніторинг  таких
Мікропроектів, відібраних громадами у сферах (i) соціальних послуг
(дошкільні   та   загальноосвітні    заклади,    надання    послуг
першочергової  медичної  допомоги  у  селах,  бібліотеки,  будинки
культури,  клуби громад) та (ii)  комунальних  послуг  (постачання
питної  води,  послуги  водовідведення і каналізації,  під'їзні та
внутрішні  сільські  дороги,  поліпшення  стану  довкілля,  як-от,
насадження дерев, очистка та заходи контролю за ерозією грунтів).
     2. Визначення,  попередня оцінка,  впровадження та моніторинг
Мікропроектів  з надання адресних соціальних послуг,  ініційованих
місцевими   підрозділами,   муніципалітетами,   недержавними    та
комітетами, обраними місцевими громадами,  залученими  до  надання
соціальних послуг,  що були підготовлені громадами та Агенціями по
Впровадженню,  в тому числі:  (i) центри  денного  обслуговування,
центри  розвитку  для  дітей  і  молоді  з розумовими та фізичними
вадами,  центри обслуговування інвалідів та  осіб  похилого  віку;
(ii)   притулки  для  "дітей  вулиці",  безпритульних  дорослих  і
18-річної молоді,  яка вийшла з будинків-інтернатів; (iii) кризові
центри для молоді,  жінок,  що зазнали насильства, та дітей і (iv)
фостерні   послуги   для   інвалідів   похилого    віку,    сиріт,
дітей-інвалідів та інших груп дітей з традиційних інституцій.
     3. Надання консультаційних послуг та організація навчання для
громад  і  Агенцій  по  Впровадженню  щодо  підготовки   проектних
пропозицій,  управління,  впровадження,  моніторингу та нагляду за
виконанням Мікропроектів, а також методів залучення коштів.
     Частина B: Розбудова потенціалу
     Розбудова потенціалу   щодо    формулювання,    впровадження,
моніторингу та оцінки політики і програм надання соціальних послуг
на центральному та регіональному рівнях з метою покращення  якості
соціальних  послуг  та  доступу  до них вразливих груп населення і
бідних громад, у тому числі:
     (i) розбудова  потенціалу  Міністерства  праці  та соціальної
політики та  Міністерства  фінансів  щодо  проведення  аналітичних
прикладних  досліджень,  оцінки  програм  і стратегічної політики,
моніторингу  та  оцінки,  а  також  програми  обміну  досвідом   з
іноземними  установами щодо моніторингу та оцінки політики надання
соціальних послуг, розробка стандартів і показників якості надання
соціальних  послуг та оцінка нових моделей і підходів,  що їх було
розроблено і підтримано у рамках Проекту в двох областях  з  метою
сприяння розробці національної стратегії надання соціальних послуг
і системи моніторингу;
     (ii) навчання   та   надання   консультаційних   послуг  щодо
розробки,  управління, планування, впровадження й оцінки програм з
надання  соціальних  послуг та контролю й нагляду за їх виконанням
на регіональному  рівні,  а  також  застосування  комп'ютерного  і
програмного  забезпечення  для  розробки та впровадження баз даних
соціальних  послуг  обласними  та   місцевими   управліннями,   що
займаються соціальними послугами;
     (iii) надання  програмного  та  комп'ютерного   забезпечення,
тренінгів,   консультаційної   допомоги,   організація  навчальних
курсів,  семінарів  і  конференцій  з  розповсюдження  інформації,
навчальних поїздок, а також інтенсивних навчальних курсів з теорії
та практики роботи з окремими групами  населення  в  рамках  нових
моделей соціальних послуг,  а також проведення спеціальних програм
підготовки для соціальних працівників (до п'яти  осіб)  з  кожного
виду соціальних послуг.
     Частина C: Управління Проектом, моніторинг та оцінка
     Надання через Виконавчу дирекцію УФСІ консультаційних послуг,
обладнання та матеріально-технічного забезпечення з метою сприяння
впровадженню  Проекту;  моніторинг  та оцінка ходу його виконання,
проведення щорічних аудитів,  а  також  встановлення  і  підтримка
програмного забезпечення ІСУ.
                              * * *
     Передбачається, що  Проект  буде  завершено до 31 грудня 2007
року.
                        Додаткова стаття 3
                         Графік погашення
                                      Виплата основної суми Позики
     Дата платежу                            (у доларах США)*
     15 липня 2007                            1 210 000
     15 січня 2008                            1 235 000
     15 липня 2008                            1 265 000
     15 січня 2009                            1 290 000
     15 липня 2009                            1 320 000
     15 січня 2010                            1 345 000
     15 липня 2010                            1 375 000
     15 січня 2011                            1 405 000
     15 липня 2011                            1 435 000
     15 січня 2012                            1 465 000
     15 липня 2012                            1 495 000
     15 січня 2013                            1 530 000
     15 липня 2013                            1 560 000
     15 січня 2014                            1 595 000
     15 липня 2014                            1 630 000
     15 січня 2015                            1 665 000
     15 липня 2015                            1 700 000
     15 січня 2016                            1 735 000
     15 липня 2016                            1 770 000
     15 січня 2017                            1 810 000
     15 липня 2017                            1 850 000
     15 січня 2018                            1 890 000
     15 липня 2018                            1 930 000
     15 січня 2019                            1 970 000
     15 липня 2019                            2 015 000
     15 січня 2020                            2 055 000
     15 липня 2020                            2 100 000
     15 січня 2021                            2 145 000
     15 липня 2021                            2 190 000
     15 січня 2022                            2 230 000
 
__________________
     * Цифри  у  цьому  стовпчику  -  це  суми  в доларах США,  що
підлягають погашенню,  за винятком випадків,  зазначених у Розділі
4.04 (d) "Загальних умов".
                        Додаткова стаття 4
                       Спеціальний рахунок
     1. Для цілей цієї Додаткової статті:
     (a) термін "дозволені категорії" означає категорії від (1) до
(4) (включно),  наведені в таблиці в параграфі 1 Додаткової статті
1 до цієї Угоди;
     (b) термін  "дозволені  витрати" означає витрати за розумними
цінами на товари та послуги,  необхідні для виконання Проекту,  що
мають   фінансуватися   з   коштів   Позики,   які  час  від  часу
виділятимуться  на  дозволені  категорії  згідно   з   положеннями
Додаткової статті 1 до цієї Угоди; та
     (c) термін "Санкціонована  сума"  означає суму,  що становить
3 000 000 доларів  США,  що  має  зніматися  з  Рахунку  Позики  й
депонуватися на Спеціальний рахунок згідно з параграфом 3 (a) цієї
Додаткової статті,  однак за умови, що коли Банк не дасть згоди на
інше,  то Санкціоновану суму буде  обмежено  сумою,  що  становить
1000000 доларів США,  поки загальна сума коштів,  знятих з Рахунку
Позики   плюс   загальна   сума   всіх   непогашених   спеціальних
зобов'язань,   що  Банк  узяв  на  себе  згідно  з  Розділом  5.02
"Загальних умов", не дорівнюватиме або не перевищуватиме 2 500 000
доларів США в еквіваленті.
     2. Виплати з Спеціального рахунку здійснюються  виключно  для
покриття  дозволених  витрат  згідно з положеннями цієї Додаткової
статті.
     3. Після отримання Банком переконливих для нього підтверджень
того,  що Спеціальний  рахунок  належним  чином  відкрито,  зняття
Санкціонованої  суми  та  наступні  зняття  коштів  для поповнення
Спеціального рахунку здійснюються в такий спосіб:
     (a) для зняття Санкціонованої суми Позичальник подає до Банку
заяву або заяви з проханням перерахувати  на  Спеціальний  рахунок
суми  чи сум,  що не перевищують сукупної Санкціонованої суми.  На
підставі такої заяви чи заяв, Банк від імені Позичальника знімає з
Рахунку  Позики  і перераховує на Спеціальний рахунок таку суму чи
суми, які були зазначені у заяві чи заявах Позичальника.
     (b) (i)  Для  поповнення  Спеціального  рахунку,  Позичальник
подає до Банку  заяви  про  перерахування  коштів  на  Спеціальний
рахунок через певні проміжки часу, що їх визначає Банк.
         (ii) Перш ніж подати кожну таку заяву або одночасно з нею
Позичальник  надає  Банку  документи  та підтвердження,  необхідні
згідно з параграфом  4  цієї  Додаткової  статті  для  виплати  чи
виплат, у зв'язку з якими постає питання про поповнення коштів. На
підставі кожної такої заяви,  Банк, від імені Позичальника, знімає
з Рахунку Позики й депонує на Спеціальний рахунок суму,  зазначену
в заяві Позичальника та використання якої  з  коштів  Спеціального
рахунку на покриття дозволених витрат було підтверджено в згаданих
та інших підтверджуючих документах.  Усі такі депозити  змінаються
Банком  з Рахунку Позики у рамках відповідних дозволених категорій
у   відповідних   еквівалентних    сумах,    що    підтверджується
вищезазначеними та іншими підтверджуючими документами.
     4. Для   кожної   виплати,   здійсненої   Позичальником    зі
Спеціального рахунку, Позичальник у строк, обгрунтовано визначений
Банком,  подає  до  Банку  документи   та   інші   свідчення,   що
підтверджують  здійснення  такої  виплати  виключно  на  дозволені
витрати.
     5. Не  обмежуючи положень параграфа 3 цієї Додаткової статті,
від Банку  не  вимагатиметься  здійснення  подальшого  депонування
коштів на Спеціальний рахунок:
     (a) якщо в будь-який час Банк дійде висновку, що всі наступні
зняття  коштів  Позичальник  повинен  здійснювати  безпосередньо з
Рахунку Позики згідно з положеннями Статті V "Загальних  умов"  та
параграфа (a) Розділу 2.02 цієї Угоди;
     (b) якщо  Позичальник  не  зможе  надати  Банкові  в   строк,
визначений  у  Розділі  4.01  (b)  (ii) цієї Угоди,  будь-якого із
звітів про аудиторську  перевірку,  що  повинні  надаватися  Банку
згідно  з  вищезазначеним  Розділом  щодо  аудиторських  перевірок
записів і рахунків стосовно Спеціального рахунку;
     (c) якщо  в  будь-який  час  Банк сповістить Позичальника про
свій намір повністю  або  частково  позбавити  Позичальника  права
знімати  кошти  з Рахунку Позики згідно з положеннями Розділу 6.02
"Загальних умов"; або
     (d) як тільки загальна сума незнятих коштів Позики, виділених
на дозволені  категорії,  мінус  загальна  сума  всіх  непогашених
спеціальних зобов'язань, що їх Банк узяв на себе згідно з Розділом
5.02  "Загальних  умов",  удвічі  перевищуватиме   в   еквіваленті
Санкціоновану суму.
     У такому  разі,  зняття  з  Рахунку Позики  залишку  незнятих
коштів  Позики,  виділених на дозволені категорії,  здійснюється в
тому  порядку,  який   Банк   визначає   у   своєму   повідомленні
Позичальнику.  Такі подальші зняття коштів здійснюються лише після
того і в міру того,  як Банк переконається,  що всі такі суми, які
залишаються  на  депозиті  Спеціального  рахунку на дату отримання
такого повідомлення,  буде  використано  для  виплат  на  покриття
дозволених витрат.
     6. (a) Якщо в будь-який час Банк дійде висновку,  що будь-яку
виплату зі Спеціального рахунку: (i) було здійснено на витрати або
в сумі,  що не є дозволеними згідно з параграфом 2 цієї Додаткової
статті  або (ii) її не було підтверджено документами,  поданими до
Банку,  то Позичальник одразу по отриманні повідомлення від Банку:
(A)  подає такі додаткові підтвердження,  що їх може вимагати Банк
або (B) депонує на Спеціальний рахунок (чи,  якщо цього вимагатиме
Банк,  поверне Банку) суму,  що дорівнює сумі такої виплати або її
частині,  що не була  дозволена  або  щодо  якої  не  були  надані
підтвердження.  Якщо  Банк  не дасть своєї згоди на інше,  жодного
подальшого депонування Банком коштів  на  Спеціальний  рахунок  не
буде   здійснено   доти,   доки   Позичальник   не   надасть  такі
підтвердження або не здійснить такого  депонування  чи  повернення
коштів, залежно від кожного конкретного випадку.
     (b) Якщо в будь-який час Банк  дійде  висновку,  що  будь-яка
сума   невикористаних   коштів,  що  залишаються  на  Спеціальному
рахунку,  не  знадобиться  для  покриття   подальших   виплат   за
дозволеними  витратами,  то  Позичальник  негайно  після отримання
повідомлення від Банку, повертає Банкові таку невикористану суму.
     (c) Позичальник  може,  повідомивши  про  це Банк,  повернути
Банку усі чи будь-які кошти,  депоновані на Спеціальному  рахунку,
або будь-яку їх частину.
     (d) Кошти, повернуті Банку згідно з параграфами 6 (а), (b) та
(c)  цієї  Додаткової статті,  зараховуються на Рахунок Позики для
подальшого зняття або анулювання згідно з відповідними положеннями
цієї Угоди, включаючи положення "Загальних умов".



 

 

попередній документ наступний документ
архів-2003
Партнеры


Правовые ресурсы